-
1 ristabilirsi
поправляться, выздоравливать -
2 riaversi
riaversi da una malattia — поправиться после / оправиться (от) болезни -
3 riavere
riavére* vt получать обратно; снова получать riavere la favella -- вновь обрести дар речи riavere il fiato -- перевести дух riaversi приходить в себя; овладевать собой; поправляться, выздоравливать riaversi da una malattia -- поправиться после болезни, оправиться от болезни -
4 ristabilire
ristabilire (-isco) vt восстанавливать ristabilire l'ordine -- водворить <восстановить> порядок ristabilire le relazioni diplomatiche -- восстановить дипломатические отношения ristabilire la salute -- поправить здоровье ristabilirsi поправляться, выздоравливать ristabilirsi in salute -- окрепнуть, поправиться, выздороветь -
5 riavere
riavére* vt получать обратно; снова получать riavere la favella — вновь обрести дар речи riavere il fiato — перевести дух riaversi приходить в себя; овладевать собой; поправляться, выздоравливать riaversi da una malattia — поправиться после болезни, оправиться от болезни -
6 ristabilire
ristabilire (-isco) vt восстанавливать ristabilire l'ordine — водворить <восстановить> порядок ristabilire le relazioni diplomatiche — восстановить дипломатические отношения ristabilire la salute — поправить здоровье ristabilirsi поправляться, выздоравливать ristabilirsi in salute — окрепнуть, поправиться, выздороветь -
7 rilevarsi
гл.общ. выделяться, поправляться, выздоравливать, вырисовываться, оправляться, принимать рельефную форму -
8 rinsanguarsi
гл.общ. поправляться, выздоравливать, оздоровлять, здороветь, набираться сил, укрепляться -
9 guarigione
f."- Quando il morto piange, è segno che è in via di guarigione - disse solennemente il Corvo" (Collodi) — "- Мертвец плачет, отсюда следует, что он на пути к выздоровлению! - торжественно заявил Ворон" (Коллоди)
-
10 guarire
выздоравливать, поправлятьсяItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > guarire
-
11 riaversi
io mi riò, tu ti riai, egli si rià, essi si rianno; прочие формы спряж. см. avere1) выздоравливать, поправляться3) прийти в себя, оправиться* * *гл.общ. выздоравливать, овладевать собой, поправляться, приходить в себя -
12 guarire
1. (- isco); vtисцелять, вылечивать2. (- isco); vi (e)1) выздоравливать, поправляться2) отступать, проходить, излечиваться ( о болезни)3) (di, da qc) избавляться (от)•Syn:Ant: -
13 rilevarsi
1) вновь подниматься, снова вставать2) поправляться, оправляться, выздоравливать3) выделяться, вырисовываться, принимать рельефную форму -
14 rinascere
непр. vi (e)sentirsi rinascere — чувствовать себя помолодевшимmi par di rinascere! — (как) будто я снова на свет родился!2) перен. воскресать, возрождаться; оживать3) выздоравливать, поправлятьсяrinascere alla vita — вернуться к жизни, выздороветь•Syn:Ant: -
15 guarire
guarire (-isco) 1. vt исцелять, вылечивать 2. vi (e) 1) выздоравливать, поправляться 2) отступать, проходить, излечиваться( о болезни) 3) (di, da qc) избавляться (от порока, страсти) -
16 rilevare
rilevare (-èvo) 1. vt 1) поднимать rilevare da terra -- поднять с земли <с пола> rilevare le ancore -- поднять якоря 2) fig облегчать, утешать, ободрять rilevare le speranze -- пробудить надежды rilevare l'animo -- поднять дух 3) снимать (напр план; отпечаток); производить съемку (местности) rilevare un calco -- переснять на кальку rilevare impronte digitali -- снять отпечатки пальцев 4) отмечать, подчеркивать, выделять rilevare gli errori -- отметить <подчеркнуть> ошибки 5) понимать, осознавать rilevare un'a intenzione -- понять замысел 6) comm откупать; перекупать 7) (da qc) освобождать, избавлять (от + G) rilevare da ogni molestia -- избавить от всех неприятностей rilevare dagli obblighi -- освободить от обязанностей 8) получать da lui non si rileva nulla -- от него ничего (нельзя) добиться <не добьешься> 9) mar mil сменять rilevare gli avamposti -- сменить сторожевое охранение rilevare un ufficiale dal suo comando -- отстранить офицера от должности rilevare la guardia -- сдать вахту 2. vi (e) 1) tosc подниматься( напр о тесте) 2) иметь <принимать> рельефный характер 3) fig иметь значение, играть роль tutto questo non rileva nulla -- все это не имеет значения rilevarsi 1) вновь подниматься, снова вставать 2) поправляться, оправляться, выздоравливать 3) выделяться, вырисовываться, принимать рельефную форму -
17 rinascere
rinàscere* vi (e) 1) вновь рождаться far rinascere -- воскрешать sentirsi rinascere -- чувствовать себя помолодевшим mi par di rinascere! -- (как) будто я снова на свет родился! 2) fig воскресать, возрождаться; оживать( о природе, растениях) 3) выздоравливать, поправляться rinascere alla vita -- вернуться к жизни, выздороветь -
18 guarire
guarire (-isco) 1. vt исцелять, вылечивать 2. vi (e) 1) выздоравливать, поправляться 2) отступать, проходить, излечиваться ( о болезни) 3) (di, da qc) избавляться (от порока, страсти) -
19 rilevare
rilevare (-èvo) 1. vt 1) поднимать rilevare da terra — поднять с земли <с пола> rilevare le ancore — поднять якоря 2) fig облегчать, утешать, ободрять rilevare le speranze — пробудить надежды rilevare l'animo — поднять дух 3) снимать (напр план; отпечаток); производить съёмку (местности) rilevare un calco — переснять на кальку rilevare impronte digitali — снять отпечатки пальцев 4) отмечать, подчёркивать, выделять rilevare gli errori — отметить <подчеркнуть> ошибки 5) понимать, осознавать rilevare un'a intenzione — понять замысел 6) comm откупать; перекупать 7) ( da qc) освобождать, избавлять (от + G) rilevare da ogni molestia — избавить от всех неприятностей rilevare dagli obblighi — освободить от обязанностей 8) получать da lui non si rileva nulla — от него ничего (нельзя) добиться <не добьёшься> 9) mar mil сменять rilevare gli avamposti — сменить сторожевое охранение rilevare un ufficiale dal suo comando — отстранить офицера от должности rilevare la guardia — сдать вахту 2. vi (e) 1) tosc подниматься ( напр о тесте) 2) иметь <принимать> рельефный характер 3) fig иметь значение, играть роль tutto questo non rileva nulla — всё это не имеет значения rilevarsi 1) вновь подниматься, снова вставать 2) поправляться, оправляться, выздоравливать 3) выделяться, вырисовываться, принимать рельефную форму -
20 rinascere
rinàscere* vi (e) 1) вновь рождаться far rinascere — воскрешать sentirsi rinascere — чувствовать себя помолодевшим mi par di rinascere! — (как) будто я снова на свет родился! 2) fig воскресать, возрождаться; оживать (о природе, растениях) 3) выздоравливать, поправляться rinascere alla vita — вернуться к жизни, выздороветь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
поправляться — См … Словарь синонимов
выздоравливать — Вставать, вылечиваться, поправляться, оправляться; поправить здоровье. До свадьбы заживет. Больной поправляется, больному легче, лучше. Вишь, побежал, как встрепанный! Откуда прыть взялась! Болезнь ту благородную вдруг сняло как рукой . Некр.… … Словарь синонимов
Поправляться — несов. 1. Восстанавливать свои силы, здоровье; выздоравливать. 2. перен. разг. Становиться полным или более полным; толстеть. 3. перен. разг. Изменяться к лучшему; улучшаться. отт. Возвращаться к нормальному состоянию после какого либо потрясения … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поправляться — ПОПРАВЛЯТЬСЯ, несов. (сов. поправиться). Избавляться (избавиться) от недугов, болезней и т.п., восстанавливая свое здоровье; Син.: выздоравливать; Ант.: заболевать [impf. to get better, recover (from)]. Мама уже поправляется и скоро приедет к нам … Большой толковый словарь русских глаголов
возвращаться к жизни — вылечивать, идти на поправку, воскресать из мервых, вставать, оживать, восставать из мертвых, восставать из гроба, воскресать, подниматься на ноги, возвращаться в строй, выкарабкиваться, пойти на поправку, оправляться от болезни, вставать на ноги … Словарь синонимов
æндидзын — ↓ андидзын, бандидзын, рандидзын, нындидзын, сæндидзын, фендидзын 1) сваривать, сплавлять Хуымæтæг, æнæаразгæ, цæугæ мивдисæг. Æнæххæст хуыз. Æбæлвырд фор … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
заболевать — поправляться излечиваться выздоравливать … Словарь антонимов
оправляться — См … Словарь синонимов
вставать — См … Словарь синонимов
выкарабкиваться — пойти на поправку, вылезать, возвращаться к жизни, выздоравливать, выбиваться, поправляться, оправляться, выбираться, вставать на ноги, идти на поправку, возвращаться в строй, справляться, обмогаться, выходить, преодолевать, вставать,… … Словарь синонимов
обмогаться — вставать, оправляться от болезни, выкарабкиваться, поправляться, оправляться, отлеживаться, выздоравливать Словарь русских синонимов. обмогаться см. выздоравливать Словарь синонимов русского языка. Практический справочн … Словарь синонимов